| |
„Linie 1“, das wohl bekannteste deutsche Musical des Berliner Grips-Theaters, feiert heute Abend eine besondere China-Premiere.
Die renommierte Theater-Autorin und Übersetzerin Li Jianming hat das Stück auf Einladung von „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ erstmalig ins Chinesische übertragen und an chinesische Verhältnisse angepasst.
Vom 5. bis 7. Dezember wird das Stück mit der Theaterkompanie von Wang Jiana in Guangzhou aufgeführt.
Für Li Jianming liegt die Kraft des Stückes vor allem in seiner live aufgeführten Musik: kraftvoller Rock’n’Roll, der auch das vielschichtige Leben der einfachen Stadtbewohner gut zu reflektieren weiß. Lis Motivation, das Stück nach China zu holen, reicht bis in die frühen 90er zurück. „China war damals aber noch nicht bereit für ein Rock’n’Roll-Musical“, sagt die Autorin. Mit der Veranstaltungsreihe „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ habe sich nun aber eine wunderbare Möglichkeit geboten, dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen.
Regisseurin Wang Jiana ist von dem Stück begeistert. „Es porträtiert auf wunderbare Weise den Mann von der Straße und auch die Musik ist nach 20 Jahren immer noch sehr aktuell.“
„Linie 1“ gilt mit der Dreigroschenoper von Bertolt Brecht als das erfolgreichste deutsche Musicals. Das Stück wurde am 30. April 1986 am Berliner Grips-Theater, eines der wichtigsten Kinder-Theater in Deutschland, uraufgeführt. Die Musik ist eine Kooperation von Birger Heymann mit der Rockgruppe „No Ticket“, das Skript stammt aus der Feder von Volker Ludwig.
Das Grips-Theater beschreibt das Stück auf seiner Homepage folgendermaßen:
“Eine junge Ausreißerin aus der Provinz landet sechsuhrvierzehn Bahnhof Zoo, auf der Suche nach ihrem „Märchenprinzen“, einem Berliner Rockmusiker. Sie bleibt auf der U-Bahn-Linie 1 hängen, dem „Orientexpress“ nach Kreuzberg. Ihr begegnet ein Kaleidoskop großstädtischer Typen und Schicksale. Mit ihrer Naivität wirkt das Mädchen wie ein Katalysator, provoziert Kontakte, Reaktionen und Handlungen, die ohne sie nie geschehen würden.
Eine Show, ein Drama, ein Musical über Leben und Überleben in der Großstadt, über Hoffnung und Anpassung, Mut und Selbstbetrug, zum Lachen und Weinen, zum Träumen - und zum Nachdenken über sich selbst.“ 
Infos
„Linie 1“
Aufführungen: 5. bis 7. Dezember, 20:00
Ort: Guangdong Song and Dance Theater, small stage, 广东歌舞剧院小剧场
Guangzhou, Shuiyin Sihuanglu 32-34
Verwandte Artikel
Linie 1 feiert China-Premiere - Bilderstrecke
|
|
|
|
|
